Რას ვაკეთებ
„ბიზნესში ინგლისურად საუბარი ყოველთვის უპირატესობა იყო, მაგრამ დღეს წერა აუცილებელია. სწორი სიტყვები შეიძლება იყოს განსხვავება გამარჯვებასა და წაგებას შორის.”
ფაქტია, სამართლიანად თუ უსამართლოდ, რომ ბიზნესის გლობალური ენა ინგლისურია და დღეს უმეტესობა იწერება.
ეს სამწუხაროა მათთვის, ვისაც არ აქვს ინგლისური, როგორც პირველი ენა, რადგან თუ ისინი იყენებენ ცუდად დაწერილ ინგლისურს საერთაშორისო კომუნიკაციებში და გაუგებარია, ისინი საფრთხეს უქმნიან თავიანთ ბიზნესს და რეპუტაციას. უარესი, ამან შეიძლება ისინი არაპროფესიონალურად გამოიყურებოდეს და არაპროფესიონალურად გამოიყურებოდეს ერთი რამ არის ის, რომ ის ყოველთვის უპირატესობას ანიჭებს კონკურენციას.
მიუხედავად იმისა, რომ სიამოვნებით ვმუშაობ ნებისმიერ ადამიანთან, ძირითადად ყურადღებას ვამახვილებ მცირე და საშუალო ბიზნესზე (მცირე და საშუალო საწარმოებზე), რომლებსაც ბევრი მოვახერხე ჩემს სამუშაო ცხოვრებაში, რადგან ვიცი, რამდენად რთულია მათთვის წარმატების მიღწევა ასეთ კონკურენტულ გარემოში და რა ნაგავია, თუ ბიზნესში ჩადებული მთელი შრომა დაიკარგება, რადგან თარგმანი, ან ტექსტის ნაწილი უფრო ეჭვს იწვევს, ვიდრე მისასალმებელს.
მე დარწმუნებული ვარ, რომ არ არის შეცდომები წერილებში, დოკუმენტებში, ბლოგებში, ელ.წერილებში, ვებსაიტებსა და სხვა სოციალურ მედიაში. ვამოწმებ, რომ არ არის სამწუხარო რეკლამა ან პიარის შეცდომები. არანაირი ხარვეზი შეფუთვაში ან ინსტრუქციაში. ყველაფერს ვაკეთებ იმისთვის, რომ ჩემს კლიენტებს დადებითი შთაბეჭდილება მოახდინონ, რადგან შთაბეჭდილებები ყოველთვის რჩება, შეცდომები კი, რაც არ უნდა მცირე იყოს, ყოველთვის იწვევს ნეგატივს და კითხვებს ბიზნესის ან პროდუქტის ავთენტურობის შესახებ.
ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იმ კომპანიებისთვის, რომლებიც მისდევენ ახალ ბიზნესს ან აწარმოებენ ახალ პროდუქტს, რადგან ისინი, როგორც წესი, მხოლოდ ერთ შანსს იღებენ შთაბეჭდილების მოსახდენად. თუ მათი თავდაპირველი მიდგომები აჩენს ეჭვებს, რაც არასწორად დაწერილი ინგლისურია და არა ინტერესს, მათ შთაბეჭდილების მოხდენის მცირე შანსი ექნებათ.
ბევრი ბიზნესი ეყრდნობა ონლაინ მთარგმნელობით საიტებს (AI Chatbots იკვებება იგივე მთარგმნელობითი ტექნოლოგიებით), როგორც გადაწყვეტა, განსაკუთრებით იმის გამო, რომ ისინი იმდენად გაუმჯობესდნენ ბოლო წლების განმავლობაში. რაც მათ არ ესმით არის ის, რომ ეს საიტები ჯერ კიდევ შორს არის საქმიანი კომუნიკაციისთვის მისაღები.
მსოფლიოს ყველაზე წარმატებული ონლაინ მთარგმნელობითი საიტი აღიარებს უზუსტობას ინგლისურად თარგმნისას დაახლოებით 5% ყველაზე ხშირად გამოყენებული ენებისთვის (ფრანგული, ესპანური, პორტუგალიური), 15% ჩინური და აღმოსავლეთ აზიის ენებისთვის, 20% თურქული და არაბული 30% ცენტრალური, აღმოსავლეთი და სამხრეთ ევროპის ნაკლებად გამოყენებული ენებისთვის.
ეს არის სიტყვასიტყვით (სიტყვა-სიტყვით) თარგმანებისთვის, მაგრამ როდესაც შემოდის სინტაქსი, ნიუანსი, ჟარგონი და საქმიანი ტერმინები (რაც ყველა ენას აქვს), უზუსტობა კიდევ უფრო მაღლა დგას, რაც თითქმის ყველა თარგმანს სახიფათო და შეუძლებელს ხდის.
5% უზუსტობა რთულია, 10% ნამდვილად სახიფათოა და 20%-ზე მეტის გაგება შეუძლებელია.
პრობლემა ის არის, რომ ნებისმიერი უზუსტობა მიუღებელი უნდა იყოს, რადგან ნებისმიერი შეცდომა ყოველთვის იწვევს ეჭვს და ამცირებს წარმატების შანსებს.
როგორ შეუძლია ნებისმიერმა პროფესიონალმა ბიზნესმა გამოიყენოს ეს საიტები მათი მნიშვნელოვანი კომუნიკაციისთვის, თუ მათ არ იციან, მოწოდებული თარგმანები გადმოსცემს თუ არა იმ გზავნილს, რომლის გადმოცემაც სურთ? ან ისინი აზიანებენ თავიანთ შანსებს მანამ, სანამ დაიწყებენ?
ინგლისურად, მნიშვნელობის შესაცვლელად საჭიროა მხოლოდ რამდენიმე სიტყვა არასწორ ადგილას, რაც შეიძლება იყოს განსხვავება გამარჯვებასა და წაგებას შორის.
სწორედ აქ მუშაობს Kenney Consultancy. მე ძირითადად ვმუშაობ კლიენტებთან ცენტრალურ ევროპაში, ბალკანეთში, თურქეთში, ახლო აღმოსავლეთში და ჩინეთში.
მე მათ ვეხმარები იმით, რომ ვიმოქმედო როგორც უსაფრთხოების ბადე, რომელიც ხელმისაწვდომი იქნება საჭიროების შემთხვევაში, ვეხმარები მათი საერთაშორისო ყოფნისა და კონკურენტუნარიანობის ჩამოყალიბებაში, იმის უზრუნველსაყოფად, რომ მათი მნიშვნელოვანი ინგლისური კომუნიკაციები იყოს ნათელი, ლაკონური და ზუსტად განზრახული გზავნილი.
ჩემი სერვისებით სარგებლობის გასაადვილებლად, მე არ ვიხდი საფასურს სიტყვით, როგორც ამას პროფესიონალი მთარგმნელების უმეტესობა აკეთებენ, არამედ საათობრივად ფიქსირებული ტარიფით (იხილეთ ჩემი „წესები და პირობები“).
მე ასევე ვინარჩუნებ მაქსიმალურ კონფიდენციალურობას ყველაფერში, რასაც ვაკეთებ, რაც გადამწყვეტია ჩემი წარმატებისთვის და მე ვიცი ჩემი კლიენტების წარმატება. ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი და მკარნახობს ყველაფერს, რასაც ვაკეთებ (იხილეთ ჩემი „კონფიდენციალურობის“ გვერდი).
კლიენტებს უსაფრთხოებისა და დამატებითი ნდობის მისაცემად, სიამოვნებით განვიხილავ ექსკლუზიურობას მათ ინდუსტრიაში, ან თუნდაც მათ ქვეყანაში.
თუ თქვენ ხართ ბიზნესი (ან კერძო პირი) და გიჭირთ წერილობითი ინგლისური ნებისმიერი ფორმით, მაგრამ გჭირდებათ მისი გამოყენება, გთხოვთ დამიკავშირდეთ, რადგან შემიძლია დაგეხმაროთ.
Მოუთმენლად ველი თქვენს პასუხს.