Мен не істеймін
«Бизнес саласында ағылшын тілінде сөйлеу әрқашан артықшылық болды, бірақ бүгінгі күні жазу өте маңызды. Дұрыс сөздер жеңу мен жеңілістің айырмашылығы болуы мүмкін».
Әділ немесе әділетсіз, бизнестің жаһандық тілі ағылшын тілі болатыны және бүгінде оның көпшілігі жазылатыны шындық.
Бұл бірінші тіл ретінде ағылшын тілін білмейтіндер үшін өкінішті, өйткені егер олар халықаралық қарым-қатынастарында нашар жазылған ағылшын тілін қолданса және түсінбесе, олардың бизнесі мен беделіне нұқсан келтіру қаупі бар. Ең сорақысы, бұл оларды кәсіпқой емес етіп көрсетуі мүмкін, ал кәсіпқой емес болып көрінетін нәрсе - бұл бәсекелестікке әрқашан артықшылық береді.
Мен кез келген адаммен жұмыс істеуге қуаныштымын, мен негізінен ШОБ (шағын және орта бизнес) салаларына көңіл бөлемін, жұмыс өмірімде көбін басқардым, өйткені мен оларға осындай бәсекелестік ортада табысқа жету қаншалықты қиын екенін білемін және Егер бизнеске жұмсалған барлық ауыр жұмыс жоғалса, бұл қандай босқа, өйткені аударма немесе мәтін бөлігі құптаудың орнына күдік тудырады.
Мен хаттарда, құжаттарда, блогтарда, электрондық пошталарда, веб-сайттарда және басқа да әлеуметтік желілерде қателердің жоқтығына көз жеткіземін. Мен ешқандай өкінішті жарнама немесе PR қателері жоқ екенін тексеремін. Қаптамада немесе нұсқаулықта ақаулар жоқ. Мен өз клиенттерімнің жағымды әсер қалдыруын қамтамасыз ету үшін қолымнан келгеннің барлығын жасаймын, өйткені әсерлер әрқашан сақталады, ал қателер қаншалықты кішкентай болса да, бизнестің немесе өнімнің түпнұсқалығы туралы әрқашан жағымсыз және сұрақтар тудырады.
Бұл әсіресе жаңа бизнеске ұмтылатын немесе жаңа өнімді шығаратын компаниялар үшін өте маңызды, өйткені олар әдетте әсер қалдыруға бір ғана мүмкіндік алады. Егер олардың бастапқы көзқарастары қызығушылық емес, нашар жазылған ағылшын тілінде күмән тудыратын болса, олардың әсер қалдыру мүмкіндігі аз болады.
Көптеген кәсіпорындар шешім ретінде онлайн аударма сайттарына (AI Chatbots бірдей аударма технологияларымен жұмыс істейді) сүйенеді, әсіресе олар соңғы жылдары айтарлықтай жақсарды. Олар бұл сайттардың іскерлік коммуникациялар үшін қолайлы болудан әлі де алыс екенін түсінбейді.
Әлемдегі ең табысты онлайн аударма сайты жиі қолданылатын тілдерге (француз, испан, португал) шамамен 5%, қытай және шығыс азиялық тілдер үшін 15%, түрік және араб тілдері үшін 20% және одан да жоғары ағылшын тіліне аудару кезінде қателікті мойындайды. Орталық, Шығыс және Оңтүстік Еуропаның аз қолданылатын тілдері үшін 30%.
Бұл сөзбе-сөз (сөзбе-сөз) аудармаларға арналған, бірақ синтаксис, нюанс, жаргон және іскери терминдер енгізілгенде (барлық тілдерде бар) дәлсіздік бұдан да жоғарылайды, бұл барлық дерлік аудармаларды қауіпті және түсіну мүмкін емес.
.
5% дәлсіздік қиын, 10% - сөзсіз қауіпті және 20% -дан жоғары нәрсені түсіну мүмкін емес.
Мәселе мынада, кез келген дәлсіздік қабылданбауы керек, себебі кез келген қате әрқашан күдік туғызады және табысқа жету мүмкіндігін азайтады.
.
Кез келген кәсіпқой бизнес берілген аудармалар олар жеткізгісі келетін хабарды жеткізетінін білмесе, бұл сайттарды маңызды коммуникациялар үшін қалай пайдалана алады? Немесе олар тіпті бармай тұрып өз мүмкіндіктерін бұзады ма?
Ағылшын тілінде мағынасын өзгерту үшін дұрыс емес жерде бірнеше сөз қажет, бұл жеңіс пен жеңілістің айырмашылығы болуы мүмкін.
Бұл жерде Kenney Consultancy кіріседі. Мен негізінен Орталық Еуропадағы, Балқандағы, Түркиядағы, Таяу Шығыстағы және Қытайдағы клиенттермен жұмыс істеймін.
Мен оларға қажет кезде қол жетімді қауіпсіздік желісі ретінде әрекет ету арқылы көмектесемін, олардың маңызды ағылшын тіліндегі коммуникацияларының анық, қысқа және дәл көздеген хабарын қамтамасыз ету арқылы халықаралық қатысуы мен бәсекеге қабілеттілігін арттыруға көмектесемін.
Қызметтерімді пайдалануды жеңілдету үшін мен көптеген кәсіби аудармашылар сияқты сөзбен емес, белгіленген тариф бойынша сағат сайын ақы аламын («Шарттар мен шарттарды» қараңыз).
Мен сондай-ақ барлық істерімде барынша құпиялылықты сақтаймын, бұл менің табысым үшін маңызды және мен клиенттерімнің табысын білемін. Бұл өте маңызды және мен жасайтын барлық нәрсені белгілейді («Құпиялылық» бетін қараңыз).
Клиенттерге қауіпсіздік пен қосымша сенімділік беру үшін мен өз саласының ішінде немесе тіпті олардың еліндегі ерекшеліктерді талқылауға қуаныштымын.
Егер сіз бизнес (немесе жеке тұлға) болсаңыз және жазбаша ағылшын тілімен кез келген нысанда қиналсаңыз, бірақ оны пайдалану қажет болса, маған хабарласыңыз, өйткені мен сізге көмектесе аламын.
Жауабыңды асыға күтемін.