top of page
Calm seas by Matt Hardy

ما أفعله

"لطالما كانت اللغة الإنجليزية ميزة في مجال الأعمال التجارية ، ولكن الكتابة أمر ضروري اليوم. الكلمات الصحيحة يمكن أن تكون الفرق بين الفوز والخسارة ".

 

إنها حقيقة، سواء كانت عادلة أو غير عادلة، أن اللغة العالمية للأعمال هي اللغة الإنجليزية، واليوم معظمها مكتوب.

وهذا أمر مؤسف بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم اللغة الإنجليزية كلغة أولى، لأنهم إذا استخدموا اللغة الإنجليزية المكتوبة بشكل سيئ في اتصالاتهم الدولية ولم يتم فهمها، فإنهم يخاطرون بالإضرار بأعمالهم وسمعتهم. والأسوأ من ذلك، أن ذلك قد يجعلهم يبدون غير محترفين، والشيء الوحيد في المظهر غير الاحترافي هو أنه يمنح المنافسة دائمًا ميزة.

 

على الرغم من أنني سعيد بالعمل مع أي شخص، إلا أنني أركز بشكل أساسي على الشركات الصغيرة والمتوسطة (المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم)، حيث قمت بإدارة العديد منها في حياتي العملية، لأنني أعرف مدى صعوبة نجاحها في مثل هذه البيئة التنافسية. يا لها من خسارة إذا ضاع كل العمل الشاق المبذول في العمل، لأن الترجمة، أو جزء من النص، يولد الشك بدلاً من الترحيب.

 

أتأكد من عدم وجود أخطاء في الرسائل والمستندات والمدونات ورسائل البريد الإلكتروني والمواقع الإلكترونية ووسائل التواصل الاجتماعي الأخرى. أتحقق من عدم وجود إعلانات مؤسفة أو أخطاء في العلاقات العامة. لا توجد أخطاء في التعبئة والتغليف أو التعليمات. أفعل كل ما بوسعي للتأكد من أن عملائي يتركون انطباعًا إيجابيًا، لأن الانطباعات تبقى دائمًا، والأخطاء، مهما كانت صغيرة، تولد دائمًا سلبية وتساؤلات حول صحة العمل أو المنتج.

وهذا مهم بشكل خاص لتلك الشركات التي تسعى إلى تحقيق أعمال جديدة أو إطلاق منتج جديد، حيث أنها عادة ما تحصل على فرصة واحدة فقط لإثارة الإعجاب. وإذا كانت أساليبهم الأولية تثير الشكوك، وهو ما تفعله اللغة الإنجليزية المكتوبة بشكل سيئ، بدلاً من إثارة الاهتمام، فلن تكون أمامهم فرصة كبيرة لإثارة الإعجاب.

تعتمد العديد من الشركات على مواقع الترجمة عبر الإنترنت (تدعم AI Chatbots نفس تقنيات الترجمة) كحل، خاصة أنها تحسنت كثيرًا خلال السنوات الأخيرة. ما لا يدركونه هو أن هذه المواقع لا تزال بعيدة كل البعد عن أن تكون مقبولة للاتصالات التجارية.

يعترف موقع الترجمة عبر الإنترنت الأكثر نجاحًا في العالم بعدم الدقة عند الترجمة إلى الإنجليزية بحوالي 5% للغات الأكثر استخدامًا (الفرنسية والإسبانية والبرتغالية)، و15% للغات الصينية وشرق آسيا، و20% للغتين التركية والعربية، وما يصل إلى 30% للغات الأقل استخدامًا في وسط وشرق وجنوب أوروبا.

 

ينطبق هذا على الترجمات "الحرفية" (كلمة مقابل كلمة)، ولكن عندما يتم تقديم النحو والفروق الدقيقة والمصطلحات العامية والمصطلحات التجارية (التي تمتلكها جميع اللغات) فإن عدم الدقة يرتفع بشكل أكبر مما يجعل جميع الترجمات تقريبًا غير آمنة ومن المستحيل فهمها.

5% عدم دقة أمر صعب، 10% غير آمن بالتأكيد، وأي شيء أعلى من 20% من المستحيل فهمه.

 

تكمن المشكلة في أن أي عدم دقة يجب أن يكون غير مقبول لأن أي خطأ سيؤدي دائمًا إلى إثارة الشكوك وتقليل فرص النجاح.

فكيف يمكن لأي شركة محترفة استخدام هذه المواقع في اتصالاتها المهمة إذا كانت لا تعرف ما إذا كانت الترجمات المقدمة تنقل الرسالة التي تريد نقلها؟ أم أنهم يضرون بفرصهم حتى قبل أن يبدأوا؟

في اللغة الإنجليزية، لا يتطلب الأمر سوى بضع كلمات في المكان الخطأ لتغيير المعنى، وهو ما يمكن أن يشكل الفرق بين الفوز والخسارة.

ههذا هو المكان الذي تتدخل فيه شركة xxKenney Consultancy. أعمل بشكل أساسي مع العملاء في أوروبا الوسطى والبلقان وتركيا والشرق الأوسط والصين..

أنا أساعدهم من خلال العمل كشبكة أمان متاحة عند الحاجة، والمساعدة في بناء تواجدهم الدولي وقدرتهم التنافسية من خلال ضمان أن تكون اتصالاتهم المهمة باللغة الإنجليزية واضحة وموجزة وتحمل الرسالة المقصودة تمامًا.

 

لتسهيل استخدام خدماتي، لا أتقاضى رسومًا بالكلمة كما يفعل معظم المترجمين المحترفين ولكن بالساعة بسعر ثابت (راجع "الشروط والأحكام" الخاصة بي).

كما أحافظ أيضًا على أقصى درجات السرية في كل ما أقوم به، وهو أمر بالغ الأهمية لنجاحي وأعرف نجاح عملائي. إنه أمر بالغ الأهمية ويملي كل ما أفعله (راجع صفحة "السرية" الخاصة بي).

ولمنح العملاء مزيدًا من الأمان والثقة، يسعدني مناقشة المزايا الحصرية داخل صناعتهم، أو حتى داخل بلدهم نفسه..

 

إذا كنت شركة (أو فردًا خاصًا) وتواجه صعوبة في كتابة اللغة الإنجليزية بأي شكل من الأشكال ولكنك بحاجة إلى استخدامها، فيرجى الاتصال بي حيث يمكنني مساعدتك.

 

إنني أتطلع إلى الاستماع منك.

bottom of page